ORDNUNG DES
BUSMARKET SERVICES

• §1

Definitionen

Die in der Ordnung angewandten Begriffe bedeuten entsprechend:

1. Dienstleistungsgeber  – Tomasz Cieślik, der die Gewerbetätigkeit unter der Firma  Cieślik-Trans Cieślik Tomasz, Sieciechowice 232, 32-095 Sieciechowice, UID/ATU/NIP 6821087838, REGON 120265820 führt,
2. Service – Internetservice, das sich unter der Anschrift https://busmarket.com.pl/ befindet
3. Benutzer - natürliche Person, juristische Person oder Organisationseinheit, die die keine juristische Persönlichkeit besitzt, die ein im Service registriertes Konto besitzen.
4. Promotion des Benutzers – Handlungen, die auf der Promotion des Benutzers beruhen und detailliert im § 4 Abs. 1 und 2 der Ordnung beschrieben sind,
5. Anzeige – die vom Benutzer erstellt und im Service platzierte Anzeige über Fahrzeugverkauf oder Verkauf von Fahrzeugteilen,
6. Promotion der Anzeige - Handlungen, die auf der Promotion der Anzeige des Benutzers beruhen und detailliert im § 4 Abs. 3 und 4 der Ordnung beschrieben sind,
7. Fahrzeug – Kraftfahrzeug (Omnibusse, Sattelzüge, Lieferfahrzeuge und Lastkraftwagen usw.) sowie auch Anhänger ,
8. Ersatzteil zum Fahrzeug – Ersatzteil, Ausrüstungselement, Konstruktionselement usw. zum Fahrzeug,
9. Ordnung – diese Ordnung des Services,
10. Kontakt – biuro@busmarket.com.pl.

• §2

Allgemeine Bestimmungen

1. Die Ordnung bestimmt die Grundsätze der Leistung durch den Dienstleistungsgeber zu Gunsten von Benutzern von Leistungen, die auf die Platzierung der Anzeige im Service und/oder Promotion von Benutzern und ihrer Anzeigen beruhen.
2. Die Bedingung der Erlangung des Zuganges zum Service ist der Besitz eines Gerätes mit Internetzugang, ausgerüstet mit dem Browser von Internetseiten sowie einer
   E-Mail-Adresse.
3. Der Benutzer verpflichtet sich das Service In der mit dem Recht und guten Sitten überstimmenden Weise zu benutzen. Der Benutzer nimmt zur Kenntnis zu, daß er für den Inhalt (darunter Bilder) der Anzeige und ihre Übereinstimmung mit dem tatsächlichen und rechtlichen Stand verantwortlich ist.

• §3

Registrierung und Löschen
eines Benutzerkontos im Service

1. Die Erstellung des Benutzerkontos im Service ist nur nach der Akzeptation der Ordnung möglich.
2. Die Erstellung des Benutzerkontos ist gleichbeutend mit dem Abschluß eines Vertrages zwischen dem Benutzer und dem Dienstleistungsgeber über die Leistung von Dienstleistungen auf den in der Ordnung vorgesehenen Bedingungen.
3. Der Benutzer kann nur ein Konto im Service besitzen und verwenden.
4. Der Benutzer ist verpflichtet, die während der Registrierung des Kontos im Service angegebenen Angaben innerhalb von 14 Tagen ab Tag ihrer Änderung zu aktualisieren.
5. Der Vertrag, worüber die Rede oben im Abs. 2 ist, wird für unbestimmte Zeit abgeschlossen.
   Der Benutzer kann den Vertrag jede Zeit mit sofortiger Wirkung kündigen. Die Kündigung ist mit dem Löschen des Benutzerkontos im Service gleichbeutend.
6. Der Dienstleistungsgeber behält sich das Recht vor, den Vertrag mit sofortiger Wirkung bei Verletzung durch den Benutzer der Bestimmungen dieser Ordnung zu kündigen. Die Kündigung erfolgt durch Übersendung einer Erklärung auf die vom Kontobenutzer während der Registrierung im Service genannte E-Mail-Adresse.
7. Die Kündigung des Vertrages hat das Löschen des Benutzerkontos im Service zur Folge.

• §4

Platzierung von Anzeigen im Service

1. Der Benutzer platziert selbstständig den Inhalt der Anzeige. Der Inhalt der Anzeige muß dem tatsächlichen Stand (faktischen und rechtlichen Stand) des Fahrzeuges oder eines Fahrzeugteils entsprechen. Der Inhalt der Anzeige darf nicht irreführen.
2. Der Benutzer ist verpflichtet die obligatorischen Felder auszufüllen.
3. Der Benutzer ist berechtigt, eine Anzeige pro Fahrzeug oder einen Fahrzeugersatzteil zu platzieren. Am selben Moment darf nur ein Fahrzeug oder ein Fahrzeugteil der Gegenstand einer Anzeige zu sein.
4. Die Anzeige muß die reellen Bilder des Fahrzeuges oder des Fahrzeugteils enthalten.
5. Der Benutzer ist berechtigt die angebrachte Anzeige zu modifizieren.
6. Der Dienstleistungsgeber behält sich das Recht vor, die Anzeige, die die Bestimmungen dieser Ordnung verletzt und/oder zu editieren, insbesondere falls sie beleidigende Inhalte enthält, die Vorschriften des allgemeingeltenden Rechts oder gegen die guten Sitten verstößt oder irreführend ist.  
7.  Die Anbringung von Anzeigen im Service ist entgeltlich. Die Zahlungsgrundsätze, darunter insbesondere Zahlungskonditionen sowie Preise befinden sich unter der Anschrift.
8. Die Dauer der Veröffentlichung der Anzeige im Service beträgt 30 Tage berechnet ab Tag ihrer Platzierung im Service.

• §5

Promotion von Benutzern und Anzeigen im Service

1. Der Benutzer ist berechtigt, eigene Firma im Service (im Sinne des Art. 43¹ des Zivilgesetzbuches) zu werben. Die Promotion der Firma des Benutzers erfolgt durch:

1. Anbringung von Angaben der Firma des Benutzers (Name, Telefon sowie Anschrift) in der Sektion Empfohlene Händler“ unter auf der Seite („Werbung der Firma“),
2. Anbringung eines Banners der Firma des Benutzer oben auf der Service-Seite („Werbung von Firmen oberes Panel“). Der Benutzer ist verpflichtet den Banner im eigenen Umfang vorzubereiten und zu übersenden. Der Benutzer kann die Anbringung des Banners verweigern, falls er die Bestimmungen der Ordnung, insbesondere § 2 Abs. 3 dieser Ordnung verletzt.
3. Die Anbringung des Banners der Firma des Benutzers im seitlichen Panel In der Rubrik „Werbung” („Werbung der Firma Seitenpanel”). Der Benutzer ist verpflichtet den Banner im eigenen Umfang vorzubereiten und zu übersenden. Der Benutzer kann die Anbringung des Banners verweigern, falls er die Bestimmungen der Ordnung, insbesondere § 2 Abs. 3 dieser Ordnung verletzt.

2. Die Werbung der Firma des Benutzers durch die Anbringung seiner Banner-Angaben im Seitenpanel sowie des Banners im oberen Panel erfolgt durch wechselweises Display von Angaben sowie Banners von folgenden Benutzern. Die Dauer der Werbung der Firma des Benutzers (Promotion der Firma, Werbung der Firma oberes Panel, Werbung der Firma seitliches Panel) beträgt 10 Tage berechnet ab Tag ihrer Platzierung in Service.

3. Der Benutzer ist berechtigt, die Anzeige im Service zu fördern. Die Förderung der Anzeige erfolgt durch:

1. Die Anbringung der Anzeige auf dem Slider, der sich auf der Hauptseite des Services („Geförderte Anzeige”) befindet. Der Dienstleistungsgeber garantiert, daß die gegenständliche vom Benutzer geförderte Anzeige  auf der Hauptseite des Services über min. 3 Sek. sichtbar wird,
2.  Die Anbringung der Anzeige in der Sektion „Empfohlene Anzeigen” (unter dem Slider auf der Hauptseite des Services sowie auf dem seitlichen Panel in der Sektion „Empfohlene Anzeigen“ auf den sonstigen Service-Seiten) („Empfohlene Anzeige“).

4. Die Dauer der Promotion der Anzeige des Benutzers (geförderte Anzeigen sowie empfohlene Anzeigen) beträgt 10 Tage berechnet ab Tag ihrer Platzierung im Service.

5. Die Promotion der Anzeigen und Benutzer im Service ist entgeltlich. Die Zahlungsgrundsätze, darunter insbesondere Zahlungskonditionen sowie Preise befinden sich unter der Anschrift.

• §6

Pakete

1. Der Benutzer ist berechtigt, ein Leistungspaket zu er werben, das die Möglichkeit der Platzierung von Anzeigen im Service oder Platzierung von Anzeigen und/oder der Promotion der Benutzer oder Anzeigen im Service („Paket“) umfasst.
2. Der Erwerb eines Pakets ist entgeltlich.  Die Zahlungsgrundsätze, darunter insbesondere Zahlungskonditionen sowie Preise befinden sich unter der Anschrift. https://busmarket.com.pl/cennik.
3. Bei Paketerwerb werden die Grundsätze der Platzierung von Anzeigen, Promotionen der Benutzer sowie Promotion von Anzeigen entsprechend angewendet.

• §7

Reklamationen

1. Der Benutzer kann die Reklamation betr. Die Nichterfüllung oder nicht entsprechenden Erfüllung der Leistung durch den Dienstleistungsgeber innerhalb von 14 Tagen ab Datum der Anbringung im Service melden. Die Reklamationen sind an die Kontaktanschrift zu melden.
2. Die Reklamation muß beinhalten: Angaben des Benutzerkontos, Anschrift der Anzeige oder andere Angaben,  die auf ihre Identifikation erlauben, Schilderung von Umständen, die die Nichterfüllung oder nicht entsprechende Erfüllung der Leistung durch den Dienstleistungsgeber begründen sowie auch die Forderung des Benutzer. Falls die Reklamation nicht alle im Abs. 2 genannten  Angaben enthält, wird der Benutzer durch den Dienstleistungsgeber um ihre Ergänzung gebeten.
3. Der Dienstleistungsgeber verpflichtet sich, die Reklamation in einem als 14 Tage ab Datum des Erhalts der richtigen Reklamation d.h. Reklamation, die die im Abs. 2 genannten Angaben enthält, zu entscheiden.
4. Die Haftung des Dienstleistungsgebers ist auf die Höhe der durch den Benutzer erworbenen Leistung eingeschränkt.

• §8

Datenschutzbestimmungen

1. Der Verwalter von personenbezogenen Daten der Benutzer und der Operator des Services ist der Dienstleistungsgeber.
2. Die personenbezogenen Daten der Benutzer werden durch den Dienstleistungsgeber nach den Vorschriften des Gesetzes vom 29. August 1997 über den Datenschutz und des Gesetzes vom 18. Juli 2002 über die Dienstleistungserbringung auf elektronischem Weg lediglich zwecks Abschluß, Vereinbarung sowie Auflösung mit dem Benutzer des Vertrages über die Leistung von Dienstleistungen im Rahmen des Services verarbeitet.
3. Nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 29. August 1997 über den personenbezogenen Datenschutz hat der Benutzer das Recht, in eigene Angaben die Einsicht zu nehmen und diese und zu modifizieren sowie auch ihr Löschen aus der Datenbank zu verlangen.
4. Der Dienstleistungsgeber macht die personenbezogenen Daten der Benutzer lediglich den zu ihrer Aufrechterhaltung kraft der geltenden Gesetzesvorschriften berechtigten Subjekten zugänglich.
5. Das Service des Dienstleistungsgebers verwendet die Dateien, dies sind kleine Textinformationen, gespeichert im Computer von Personen, die das Service benutzen, welche erlauben, die Dienstleistungen und die Inhalte an die individuellen Bedürfnisse und Präferenzen anzupassen sowie auch zur Erstellung von allgemeinen Statistiken über die Verwendung von Service dienen. Die aus den „Cookies“-Dateien erlangten Angaben sind anonym.

• §9

Schlußbestimmungen

1. Der Dienstleistungsgeber vermittelt nicht beim Abschluß von Geschäften zwischen dem Benutzer und dem am Erwerb des in der Anzeige beschriebenen Fahrzeuges interessierten Subjekt.
   Der Dienstleistungsgeber ist auch für Fähigkeit von Verkäufern sowie Käufer zur Abwicklung von Geschäften sowie auch für die Nichterfüllung oder nicht entsprechende Erfüllung des Geschäftes nicht verantwortlich.
2. Der Dienstleistungsgeber trägt keine Verantwortung für die Qualität oder Legalität der angebotenen Fahrzeuge sowie auch Richtigkeit und Redlichkeit der in der Anzeige platzierten Informationen.
3. In den mit dieser Ordnung nicht geregelten Sachen finden ihre Anwendung die Vorschriften des allgemein geltenden Rechts, insbesondere des Gesetzes vom 23. April 1964 – Gesetzbuch, sowie des Gesetzes vom 18. Juli 2002 über die Dienstleistungserbringung auf elektronischem Weg.
4. Jegliche Streitfälle, die mit den durch den Dienstleistungsgeber erbrachten Leistungen verbunden sind, werden durch die zuständigen öffentlichen Gerichte entschieden.
5. Diese Ordnung ist auf der Internetseite von Service erhältlich.

Hiermit bestätige ich die Übereinstimmung der deutschen Version mit dem mir vorgelegten polnischen Quellendokument.